FrancesHaHa

#中文翻译#迈克尔·法斯宾德聊拍《麦克白》的挑战以及《X战警》的未来

【a.k.a.鲨式嘲讽幽默开外挂，一句话式全面调戏记者】

采访：Ramin Setoodeh 发表时间：2015年5月13日

翻译：CaptWentworth

原文地址：https://variety.com/2015/film/markets-festivals/michael-fassbender-x-men-not-leaving-macbeth-steve-jobs-1201493611/

迈克尔·法斯宾德今年太忙了，他甚至都理不清他所有的片子。本周，发行公司A24将会在影院上映《西部慢调》，他在这部圣丹斯电影节竞赛的独立片里扮演牛仔（他的制片公司DMC制片，他和导演约翰·麦克林一起创作了剧本）。然后下周，他会飞去戛纳电影节，于5月23号参加贾斯丁·卡泽尔导演的《麦克白》首映。他才拍完丹尼·鲍伊备受关注的《史蒂夫·乔布斯》传记片，并且马上又要在《X战警：天启》里再演万磁王【译者注：这是4月30号的采访，他当时还没进《天启》的组，现在5月13号发表出来，他已经在拍了】。他还对《综艺》透露他想要做导演。

你现在住哪儿？

我还是住在伦敦，但我去年没在那儿呆多久。我确实有想过搬去洛杉矶，以前啦，但现在不怎么想了。我觉得我是欧洲人，我知道我是欧洲人，我在那儿最开心。 

你仍需要试镜吗？

很幸运，有一阵子不用了。我想我上一次的试镜是为了《醉乡民谣》，科恩兄弟的电影。【译者注：那是2011年的事情了，也就是说那之后他接的片子，他都不用试镜，就直接拿了。】

你有出演那部影片吗？

不，我没有。多谢指明啊。那次试镜不成功。我试的是奥斯卡·艾萨克的那个角色。【译者注：奥斯卡·艾萨克在《醉乡民谣》里出演主角，同时他在《X战警：天启》里出演天启】

你是《西部慢调》的制片人。你从小就是西部片的粉丝吗？

是的。我最喜欢克林特·伊斯特伍德。我看过的最近一部西部片并且是我真正喜欢的，是《不可饶恕》。这部片我拍了大概5周。都在新西兰拍的，假装是科罗拉多州。

为什么没在科罗拉多州拍摄？

因为便宜些，他们在那边（指新西兰）有很多联系。

你最近拍完了《史蒂夫·乔布斯》。很可怕吗?

像《招魂》那样? 【译者注：《招魂》是部超自然恐怖片】 

不是这个意思，是很棒的改编吗?

我认为是的。

你现在看起来更瘦了。

我体重没变，但我肯定是没去健身房的。

拍这部片让你对苹果产品有不同的看法了吗？

有啊，我还在用爱疯4。

你没有爱疯6?

没有，4代是我最喜欢的设计。并且我一般用东西是用到它们不能再用了为止[才会换的]。

你手机看起来烂了。

但还能用啊，实际是我烂手机的外壳松了。

你还要拍《普罗米修斯2》吗？

我不知道。现如今，我就上网查看我在做什么就是了。万能的因特网告诉我会拍的。

 你接下来拍什么？

《X战警》。

这部完了，你还会继续拍吗？

我会拍一百部。合同是三部，这部是最后一部。但是我很好奇接下来会是什么情况。

你看过《麦克白》了吗？

还没。

他们为什么不放给你看？

因为他们很吝啬。我会在戛纳第一次看。

你以前有拍过莎剧吗?

只在戏剧学校时演过，并不是职业上的拍摄。我有我的麦克白夫人，我们演过几场戏。 

麦克白是很难演的角色吗?

他具有挑战性，主要是因为语言台词的关系，并且这个角色经历了很多。

你必须得掌握五步抑扬格吗?

我不需要，我从未从那个角度来准备。我甚至都不知道我是否搞对了。我对五步抑扬格有点失语症。我只是尽量把它搞通顺，然后希望韵律自然会跟上。

你有很多表演工作排期，但现在你有了自己的制片公司，你想要执导吗?

我希望以后可以执导。

什么时候呢？

现在我是在全力表演，开足马力。要执导一部作品，你至少需要两年的时间。我们现在有很多在筹备的作品。有一些我想要执导的，但我更愿意看到它们上制作轨道。